1 00:00:00,752 --> 00:00:02,422 Oye, voy a ir al baño. 2 00:00:02,589 --> 00:00:06,055 quiero mirarme en el espejo y asegúrate de que todavía estoy muerto en los ojos. 3 00:00:06,222 --> 00:00:08,726 ¿Crees que puedes encargarte de mi sección? 4 00:00:08,893 --> 00:00:12,150 Uh, sí, creo que puedo manejarlo. Je. 5 00:00:12,359 --> 00:00:15,573 Earl, no sé si te diste cuenta. Estoy dirigiendo el restaurante ahora mismo. 6 00:00:15,740 --> 00:00:17,661 Qué, qué. 7 00:00:18,663 --> 00:00:21,000 El cliente en la mesa 10 parece estar ahogándose. 8 00:00:21,168 --> 00:00:24,466 Yo ayudaría, pero la última vez. Le di a una mujer blanca el heimlich... 9 00:00:24,633 --> 00:00:27,222 hice seis meses en la cárcel de la ciudad de Birmingham. 10 00:00:27,973 --> 00:00:29,393 Ay dios mío. ¿Te estás ahogando? 11 00:00:29,601 --> 00:00:31,647 Ay dios mío. Siento que te estás ahogando. 12 00:00:32,691 --> 00:00:34,236 ¿Alguien aquí es médico? 13 00:00:34,444 --> 00:00:38,995 ¿Qué estoy diciendo? Olvidé dónde estoy. ¿Alguien aquí ha visto alguna vez matorrales? 14 00:00:39,204 --> 00:00:41,208 ¿Qué haces cuando una niña se está ahogando? 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,923 Sólo retrocedo unos centímetros. 16 00:00:46,260 --> 00:00:49,474 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? Esta mujer se está ahogando. 17 00:00:49,641 --> 00:00:51,186 [Asfixia] 18 00:00:55,361 --> 00:00:56,488 [Suspiros] 19 00:00:56,655 --> 00:00:59,161 - Muchas gracias. - De nada. 20 00:00:59,328 --> 00:01:02,709 Y siéntete libre de darme propina lo que crees que vale tu vida. 21 00:01:03,878 --> 00:01:06,842 Siento que vienen 3 dólares hacia mí. 22 00:01:18,574 --> 00:01:20,620 Aquí tenéis, chicos. Soy la única camarera. 23 00:01:20,787 --> 00:01:25,003 Lamento que hayas esperado más por la hamburguesa. que que ese suéter de cosby regrese. 24 00:01:27,926 --> 00:01:30,807 Mírame a la cara. Estoy muy molesto. 25 00:01:30,974 --> 00:01:32,769 Máximo: Ah. 26 00:01:32,936 --> 00:01:36,235 ¿Es eso lo que eso significa? Simplemente asumí que estabas estreñido. 27 00:01:37,654 --> 00:01:39,073 Caroline vuelve a llegar tarde. 28 00:01:39,283 --> 00:01:42,372 Será mejor que no use tu nueva tienda de cupcakes. como excusa esta vez. 29 00:01:42,539 --> 00:01:45,920 Porque, hermana, esa mierda no va a funcionar. 30 00:01:46,087 --> 00:01:49,177 primero que nada deja de hablar como si estuvieras en una película de Tyler Perry... 31 00:01:49,344 --> 00:01:53,352 y en segundo lugar, Caroline está aquí. Ella está en la cocina. 32 00:01:53,561 --> 00:01:55,315 Han: ¿En realidad? Porque cuando estaba allí... 33 00:01:55,481 --> 00:01:59,323 Me dijiste que ella estaba aquí. Estás jugando conmigo, tonto. 34 00:01:59,531 --> 00:02:01,869 deja de hablar como Estás en una secuela de Tyler Perry. 35 00:02:02,036 --> 00:02:04,374 - Y en segundo lugar... - Le preguntaré a Earl. ¡Conde! 36 00:02:05,168 --> 00:02:07,422 ¡Ay! 37 00:02:08,299 --> 00:02:09,968 ¿Qué pasó? ¿Por qué gritaste? 38 00:02:10,178 --> 00:02:14,101 Accidentalmente me senté sobre uno de mis hijos. 39 00:02:14,770 --> 00:02:16,273 ¿Has visto a Caroline esta noche? 40 00:02:16,482 --> 00:02:20,030 Por supuesto, hombre. acabo de verla Baja por el pasillo hasta el baño de mujeres. 41 00:02:20,239 --> 00:02:24,456 Allá. ¿Feliz? Has resuelto el Gran misterio, shortlock Holmes. 42 00:02:25,875 --> 00:02:28,339 Espera, ella no recogió nada de ella... 43 00:02:29,966 --> 00:02:31,303 ¿Carolina? 44 00:02:31,720 --> 00:02:32,847 No puedo hablar ahora, han. 45 00:02:33,014 --> 00:02:36,438 cuantas veces tengo que preguntarte ¿Para arreglar este maldito carrusel de pasteles? 46 00:02:36,605 --> 00:02:39,151 La temperatura no es lo suficientemente fría. Esas tapiocas se van a girar. 47 00:02:39,319 --> 00:02:42,992 Si quieres una demanda, sigue ignorándome. Max, ¿puedo verte en la cocina? 48 00:02:43,159 --> 00:02:47,210 donde estuve hace un par de minutos después de que salí del baño de damas? 49 00:02:47,794 --> 00:02:49,548 Sí, súbete a eso de la temperatura. 50 00:02:49,715 --> 00:02:53,723 Hay tanto moho creciendo allí. Ese pastel de cerezas va a necesitar una prueba de Papanicolaou. 51 00:02:56,353 --> 00:03:00,068 Eso fue algo atrevido, atrevido, mentira increíble en tu cara. 52 00:03:00,236 --> 00:03:04,369 Lo aprendí mirándote, papá. Tuve que mentir. 53 00:03:04,578 --> 00:03:08,419 Necesitamos cada minuto que podamos robar desde aquí para preparar la tienda de cupcakes. 54 00:03:08,586 --> 00:03:12,469 Todavía tenemos que hacer la segunda capa de pintar, diseñar mesas y sillas. 55 00:03:12,635 --> 00:03:14,556 ¿Qué? No tuve tiempo para almorzar. 56 00:03:15,182 --> 00:03:18,981 No me importa. Me sorprende que estés usando una cuchara. Simplemente meto mi cara en él. 57 00:03:21,445 --> 00:03:25,870 Así que mi brillante idea de cómo conseguimos todo esto Una vez hecho esto, deberíamos conseguir un pasante que nos ayude. 58 00:03:26,538 --> 00:03:29,628 ¿Qué? No. No puedo ser una persona que tenga un pasante. 59 00:03:29,795 --> 00:03:32,884 apenas puedo ser una persona que no tiene pasante. 60 00:03:33,051 --> 00:03:35,431 Max, todas las empresas utilizan pasantes. 61 00:03:35,598 --> 00:03:38,144 Sólo tenemos que publicar un anuncio en línea. en nyu o columbia. 62 00:03:38,312 --> 00:03:41,652 Tendremos 20 solicitantes luchando hacer trabajo duro para obtener crédito. 63 00:03:41,860 --> 00:03:45,576 Lo haces sonar como Los juegos del hambre: edición universitaria. 64 00:03:47,288 --> 00:03:49,751 Lo siento, estoy en contra de que la gente trabajar gratis. 65 00:03:49,960 --> 00:03:55,178 Estoy contigo, Max. Mi gente estuvo internada durante 436 años. 66 00:03:57,015 --> 00:04:00,021 Me estoy acostumbrando a la idea de tener mi propio negocio. 67 00:04:00,188 --> 00:04:02,861 ¿Ahora quieres que sea el jefe de alguien? No soy el jefe. 68 00:04:03,027 --> 00:04:06,368 yo soy la persona que habla a espaldas del jefe. 69 00:04:06,577 --> 00:04:08,204 - Levantar. Max: Gracias. 70 00:04:08,414 --> 00:04:10,376 - ¿No es Han una herramienta? - Herramienta total. 71 00:04:10,585 --> 00:04:15,720 Sí, una pequeña herramienta. Como esos con los que te arreglas los anteojos. 72 00:04:18,559 --> 00:04:21,398 Mira, esa es mi timonera. 73 00:04:21,565 --> 00:04:24,946 Mira, no quiero pedirle a nadie que trabaje. gratis. Podemos hacerlo todo nosotros mismos. 74 00:04:25,113 --> 00:04:29,038 ¿Quieres hacerlo tú mismo? Excelente. escribiré todo lo que hay que hacer en una lista de tareas pendientes. 75 00:04:29,246 --> 00:04:33,464 ¿Por qué no haces eso? ¿Y lo romperé? 76 00:04:33,672 --> 00:04:37,095 ¿Qué estamos rompiendo? si es eso culo, ya lo tengo cubierto. 77 00:04:37,305 --> 00:04:40,101 Hola Andy. Eso es tan dulce y sucio. 78 00:04:40,268 --> 00:04:43,609 Fácil, fácil. ¿Qué vas a enviar a la guerra? 79 00:04:44,569 --> 00:04:47,492 Toma, toma esta bolsa gigante de bolos. y mira para otro lado. 80 00:04:47,700 --> 00:04:51,917 No soy tan fácil. Oh, ¿nuevos sabores misteriosos? 81 00:04:52,126 --> 00:04:54,923 - ¿Reunirse después de que te bajes? - Será tarde. 82 00:04:55,090 --> 00:04:56,760 Max y yo tenemos que ir a la tienda... 83 00:04:56,927 --> 00:04:59,265 y cinta las ventanas para que podamos comenzar el recorte. 84 00:04:59,474 --> 00:05:04,651 Vale, no soy muy bueno pintando. pero puedo hacer esto mientras pintas. Sí. 85 00:05:04,818 --> 00:05:06,488 Sí. Enrolla esa pintura en esa pared. 86 00:05:06,697 --> 00:05:08,701 Ah, ah. 87 00:05:11,164 --> 00:05:15,631 Eres tan jodidamente lindo. 88 00:05:15,840 --> 00:05:18,303 Puaj. Gente blanca. 89 00:05:19,931 --> 00:05:22,937 ¿Por qué no contratan un pasante? Eso es lo que hice. 90 00:05:23,104 --> 00:05:28,532 Ustedes dos son como señores de la guerra malvados. extrayendo las almas de zombis inocentes. 91 00:05:28,741 --> 00:05:32,247 Mantén los ojos bien abiertos en tu tienda. El conserje me dijo que vio excrementos de rata. 92 00:05:32,415 --> 00:05:34,711 Pero todo lo que tienes que hacer es colocar algunas trampas. 93 00:05:34,878 --> 00:05:37,634 Puaj. Oh, asqueroso. ¿Quién va a hacer eso? 94 00:05:38,176 --> 00:05:40,013 ¿El interno? 95 00:05:42,769 --> 00:05:46,443 Entonces Ruth, eres estudiante de segundo año en nyu, con especialización en finanzas. 96 00:05:46,652 --> 00:05:49,240 Sabes que no te pagarán. Nada de dinero. 97 00:05:49,449 --> 00:05:53,624 Sí. Es una pasantía. Quiero decir, está todo bien, ¿verdad? 98 00:05:54,124 --> 00:05:57,089 Todo está bien hasta que necesitas dinero. 99 00:05:57,674 --> 00:06:01,347 Bueno, somos una empresa nueva. estamos Lanzando nuestra primera tienda minorista. 100 00:06:01,515 --> 00:06:04,186 Hay muchos detalles del que serás responsable. 101 00:06:04,396 --> 00:06:08,404 Hay muchas cosas para llevar tal vez algunas cosas atrapantes. 102 00:06:09,196 --> 00:06:10,575 Oh, es genial. Tengo un auto. 103 00:06:10,783 --> 00:06:13,204 tienes un auto y quieres ser pasante? 104 00:06:13,371 --> 00:06:16,252 ¿Qué tal si cambiamos de lugar? Seré el interno con el auto. 105 00:06:16,420 --> 00:06:19,426 Puedes sentarte en una silla plegable rota. al lado de Donna Trump aquí. 106 00:06:20,010 --> 00:06:22,180 Max y yo necesitamos tener Una pequeña reunión ahora. 107 00:06:22,347 --> 00:06:25,186 Si pudieras ir a la sala de espera, eso sería genial. ¿Bueno? 108 00:06:25,396 --> 00:06:31,198 Sólo quiero decir, sé que mi nombre es raro. Pero ya es demasiado tarde, ¿verdad? 109 00:06:32,159 --> 00:06:35,123 Max, ¿por qué lo intentas? ¿Para convencerla de que no sea nuestra pasante? 110 00:06:35,332 --> 00:06:36,793 ¿Por qué no dices: 111 00:06:36,960 --> 00:06:40,426 "Puedes contraer rabia y la peste bubónica de nuestras ratas"? 112 00:06:42,639 --> 00:06:43,974 carolino: No menciones las ratas. 113 00:06:44,183 --> 00:06:46,605 Los estás ahuyentando. Y no tenemos ratas. 114 00:06:46,813 --> 00:06:49,653 Tenemos excrementos de rata. No saquemos conclusiones precipitadas. 115 00:06:49,861 --> 00:06:53,786 Tienes razón, las ratas probablemente Sólo vengo aquí para usar el baño. 116 00:06:54,411 --> 00:06:57,794 Mira, necesitamos un pasante. Ahora, ¿quién te gusta hasta ahora? 117 00:06:59,088 --> 00:07:00,967 - La de las tetas grandes. - Lo sabía. 118 00:07:01,133 --> 00:07:03,472 Todos ustedes, gente de pechos grandes, permanezcan unidos. 119 00:07:04,474 --> 00:07:06,728 Hola chicas. 120 00:07:06,937 --> 00:07:12,030 ¿Tienes un concurso de belleza y no lo hiciste? ¿Me invitas a darle una oportunidad a las otras chicas? 121 00:07:12,573 --> 00:07:16,289 - Estamos entrevistando a personas para que sean nuestros pasantes. - A quién no le pagan. 122 00:07:17,124 --> 00:07:19,211 Bueno, esto es para ti. 123 00:07:19,378 --> 00:07:22,593 No tenías que hacer eso. Ya nos diste dinero para la tienda. 124 00:07:22,760 --> 00:07:24,639 Lo sé. Soy demasiado maravilloso. 125 00:07:24,806 --> 00:07:28,354 Pero es para tener buena suerte. Y parece que lo vas a necesitar. 126 00:07:28,522 --> 00:07:31,695 Oleg dice que es la estación central de ratas. por aquí. 127 00:07:32,446 --> 00:07:35,035 Ratas no, Sophie. Sólo excrementos de rata. 128 00:07:35,243 --> 00:07:40,253 Oh, sólo excrementos de rata. Oh, está bien, no hay problema. Je-je. 129 00:07:43,469 --> 00:07:48,102 ¿Estás sin aliento porque ¿Corriste aquí desde 1974? 130 00:07:48,687 --> 00:07:53,071 Sexy, ¿eh? deberías ver su badonkadonk cuando corre. 131 00:07:54,365 --> 00:07:56,828 Pues aquí están, ¡60 trampas para ratas! 132 00:07:57,580 --> 00:08:00,168 [Los pasantes charlan] 133 00:08:00,335 --> 00:08:04,009 Chicas, no quiero interferir. con tu negocio... 134 00:08:04,176 --> 00:08:07,725 pero ¿qué carajo está pasando aquí? 135 00:08:07,934 --> 00:08:11,190 No hay mesas elegantes ni sillas bonitas. 136 00:08:11,357 --> 00:08:15,950 Quiero decir, este lugar es tan poco atractivo, Ni siquiera yo me veo bien aquí. 137 00:08:21,168 --> 00:08:24,801 No hay problema. tenemos algunos adorables mesas y sillas para helados de la vieja escuela... 138 00:08:24,968 --> 00:08:27,849 en espera en un lugar chiflado y divertido depósito de chatarra de staten island. 139 00:08:28,057 --> 00:08:31,105 Guau. no puedo creerte no disparó ni un coágulo de sangre... 140 00:08:31,272 --> 00:08:34,236 tratando de hacer muebles volcados suena lindo. 141 00:08:34,988 --> 00:08:38,036 Vale chicas, bueno, llámenme. cuando tienes un negocio real. 142 00:08:38,202 --> 00:08:42,127 Sí, y voy a aceptar esto. Sabes, para que las ratas no hagan caca en él. 143 00:08:42,294 --> 00:08:44,506 Vamos, badonkadonk. Está bien. 144 00:08:46,052 --> 00:08:49,851 Ah, y Max, oh, ella es buena, sí. 145 00:08:51,520 --> 00:08:54,819 Lo sabía. Todos ustedes, gente de pechos grandes, permanezcan unidos. 146 00:08:58,744 --> 00:09:00,413 Bueno.... 147 00:09:02,167 --> 00:09:05,006 Aquí estamos. Los tres últimos. 148 00:09:09,808 --> 00:09:14,149 Bueno, ya sabes cuál me gusta. Te doy una pista: uno, dos. 149 00:09:14,734 --> 00:09:18,992 De pie frente a mí, Veo dos mujeres jóvenes hermosas y calificadas. 150 00:09:19,535 --> 00:09:21,706 ¿Ella realmente está haciendo todo lo posible? ¿Top modelo en este momento? 151 00:09:21,915 --> 00:09:24,754 Si solamente. Ellos pagan. 152 00:09:24,963 --> 00:09:27,300 Estoy fuera, Tyra. 153 00:09:28,971 --> 00:09:32,269 Rut, felicidades. Has sido seleccionado para ser nuestro pasante. 154 00:09:32,477 --> 00:09:34,899 Max, ¿podrías hacer que Ruth empiece? ¿en algo? 155 00:09:36,193 --> 00:09:39,324 - Sí, conseguí la pasantía. - Eh.... 156 00:09:39,491 --> 00:09:40,744 ¿Sabes qué? Lo tengo. 157 00:09:40,911 --> 00:09:43,040 No es que te paguen. 158 00:09:44,126 --> 00:09:47,507 Las personas con pechos grandes son mucho más fáciles. 159 00:10:00,868 --> 00:10:04,500 Cuando era niño la gente te contaba todo. Lo que hiciste fue increíble, ¿no? 160 00:10:04,667 --> 00:10:06,880 me dieron mucho refuerzo positivo. 161 00:10:07,088 --> 00:10:10,303 Me dio la confianza Eso me ayudó a superar este último año. 162 00:10:10,971 --> 00:10:14,228 Bueno, es hora de que escuches la verdad. Apestas a cosas. 163 00:10:14,771 --> 00:10:16,440 Como pintar. 164 00:10:16,650 --> 00:10:18,946 Bien. Y también apestas a cosas. 165 00:10:19,112 --> 00:10:21,158 Como decirle a un pasante qué hacer. 166 00:10:21,367 --> 00:10:24,833 Ruth tenía que ir a ese concierto. Tenía los billetes desde hacía semanas. 167 00:10:24,999 --> 00:10:28,047 Era Ashley d. Y el cumpleaños conjunto de Ashley b. Duh. 168 00:10:28,841 --> 00:10:30,928 Y entonces el interno sale a divertirse... 169 00:10:31,095 --> 00:10:34,644 y aquí estamos los patrones, pintando las paredes a las 3 a.m. 170 00:10:34,811 --> 00:10:35,980 Bueno, estoy pintando. 171 00:10:36,147 --> 00:10:40,280 Tienes una especie de cosa de bailarina autista. pasando por allí. 172 00:10:40,739 --> 00:10:42,117 ¿Puedo preguntarte algo? 173 00:10:42,284 --> 00:10:44,037 No me gusta el granate 5. 174 00:10:44,204 --> 00:10:47,335 No importa cuantas veces lo preguntes, la respuesta siempre será no. 175 00:10:47,879 --> 00:10:51,218 Eso no. ¿Estaría bien? Si le dijera a Andy que no viniera esta noche... 176 00:10:51,385 --> 00:10:55,101 porque estoy agotado, o es que también al principio de la relación para ser todo... 177 00:10:55,268 --> 00:10:58,274 No creo que pueda tener mis piernas alrededor de mis orejas esta noche? 178 00:10:58,441 --> 00:11:03,034 Está bien. No crees que él disfrutaría un ¿Noche libre del constante acoso de Maroon 5? 179 00:11:03,201 --> 00:11:04,661 Él lo haría. 180 00:11:05,831 --> 00:11:08,419 Se siente incómodo. No poder. Mis piernas pueden subir. Están bien. 181 00:11:09,463 --> 00:11:12,552 - No quiero tener esa conversación ahora. - Oye, mira, lo entiendo. 182 00:11:12,720 --> 00:11:15,058 hay conversaciones no quieres tener... 183 00:11:15,225 --> 00:11:18,690 como, "oye, Ruth, aquí tienes cero dólares. Coloca algunas trampas para ratas." 184 00:11:18,857 --> 00:11:20,903 Tenemos una caja aquí eso no se toca. 185 00:11:21,070 --> 00:11:24,368 Mira, no estamos hablando de tu relación nunca más. Hemos terminado. 186 00:11:24,535 --> 00:11:28,459 Y relájate, probablemente ni siquiera sea una rata. Probablemente sea un ratón. No es gran cosa. 187 00:11:29,670 --> 00:11:30,798 [Chirrido de rata] 188 00:11:30,965 --> 00:11:33,386 Dios mío. Dios mío. Lo veo. Ahí está. 189 00:11:33,762 --> 00:11:35,766 - ¿El ratón? - Eso no es un ratón. 190 00:11:35,933 --> 00:11:37,979 Ese es un coche que conduce un ratón. 191 00:11:38,145 --> 00:11:40,585 Dios mío. ¿Dónde lo viste? Estaba en el medio, ¿no? 192 00:11:40,734 --> 00:11:42,696 - ¡Shh! - ¿Por qué estás susurrando? 193 00:11:42,905 --> 00:11:45,451 - No quiero que me escuche. - ¿Cómo sabes que es él? 194 00:11:45,618 --> 00:11:48,374 Me miró como si estuviera violado. 195 00:11:48,875 --> 00:11:51,088 - ¡Allá! Corrió detrás de la cosa. - ¿Qué cosa? 196 00:11:51,255 --> 00:11:54,052 - Esa cosa. - ¿Esta cosa? ¡Ah! 197 00:11:54,219 --> 00:11:56,390 - ¿Qué? ¿Lo viste? - No me parece. 198 00:11:56,557 --> 00:11:59,146 - Oh, ya lo sabrías. Tiene silla de montar. - ¡Oh! 199 00:12:01,818 --> 00:12:08,289 Ay dios mío. Él acaba de abrir la puerta con la fuerza de sus bigotes. 200 00:12:10,920 --> 00:12:12,714 Se ha ido. Entró a la cocina. 201 00:12:12,882 --> 00:12:14,969 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos llamar a la policía? 202 00:12:15,637 --> 00:12:17,474 No tiene un arma. 203 00:12:17,641 --> 00:12:20,981 Vámonos de aquí. Llamaremos a un exterminador por la mañana. 204 00:12:21,190 --> 00:12:24,071 ¡Oh! Demasiado tarde. Él está regresando. 205 00:12:24,279 --> 00:12:26,450 - ¡Ah! Nos está cobrando. - Me va a morder. 206 00:12:26,617 --> 00:12:28,579 [Carolina gruñendo] 207 00:12:32,295 --> 00:12:34,216 [Gruñidos] 208 00:12:36,763 --> 00:12:40,980 Puedes parar ahora. Lo pintaste hasta la muerte. 209 00:12:46,908 --> 00:12:50,331 Acabo de vislumbrarte en una venta de muestras de barneys. 210 00:12:50,874 --> 00:12:53,754 Qué desastre. ¿Quién va a limpiar eso? 211 00:12:54,423 --> 00:12:56,260 ¿El interno? 212 00:13:00,518 --> 00:13:01,938 carolino: Ah, Andy. 213 00:13:02,105 --> 00:13:04,026 Andy: Lo sé. Soy bueno en esto. 214 00:13:04,192 --> 00:13:05,361 [Caroline jadea] 215 00:13:05,528 --> 00:13:07,240 [Carolina gritando] 216 00:13:07,407 --> 00:13:09,369 Máximo: ¿Qué? ¿Qué? ¿Es otra rata? 217 00:13:09,996 --> 00:13:11,916 Max, ¿qué estás haciendo? 218 00:13:12,125 --> 00:13:14,004 Olvidé que Andy estaba aquí. 219 00:13:14,171 --> 00:13:17,970 Y tu voz sexual Es la misma que tu voz asesina. 220 00:13:19,097 --> 00:13:21,185 Entonces, ¿te quedarás ahí parado? 221 00:13:21,518 --> 00:13:24,650 ¿Me estás ofreciendo un trío? 222 00:13:26,320 --> 00:13:28,240 [Suena el intercomunicador] 223 00:13:29,117 --> 00:13:32,123 Bueno, parece que estamos a punto de ser una orgía en toda regla. 224 00:13:32,791 --> 00:13:35,797 - Son las 2 de la madrugada. ¿quién podría ser? - Es Rut. 225 00:13:36,590 --> 00:13:39,680 - ¿Rut? rut: sí. Llego tarde, ¿verdad? 226 00:13:39,847 --> 00:13:41,016 ¿Por qué está ella aquí? 227 00:13:41,183 --> 00:13:43,771 le envié un mensaje de texto y dijo que necesitaba un enema. 228 00:13:43,939 --> 00:13:47,112 Bien, ahora, Esta es una charla de chicas con fuerza industrial. 229 00:13:47,278 --> 00:13:49,533 tenía que hacer algo para mostrarle quién era el jefe. 230 00:13:49,700 --> 00:13:51,495 Lo aprendí haciendo prácticas en condé nast. 231 00:13:51,662 --> 00:13:54,919 Todos le hemos hecho a alguien un enema en la noche. Es un rito de iniciación. 232 00:13:55,086 --> 00:13:57,632 ¿Para que alguien acierte en su pasaje? 233 00:13:58,676 --> 00:14:00,096 Adelántame. 234 00:14:00,263 --> 00:14:01,640 [Llaman a la puerta] 235 00:14:01,807 --> 00:14:04,271 Ahí, abre la puerta. Ya sabes lo que tiene que pasar. 236 00:14:05,815 --> 00:14:09,281 Max tiene que poner a Ruth en su lugar. para que pueda aprender a ser jefa. 237 00:14:09,448 --> 00:14:10,491 Ah, ¿eso es todo? 238 00:14:10,658 --> 00:14:14,291 Bien. Pensé por tu tono, Ibas a obligar a Max a hacerse un enema. 239 00:14:15,460 --> 00:14:20,136 Lo siento, llego tarde. yo tenía la olla más pequeña galleta y tuve que detenerme para tomar una siesta. 240 00:14:22,015 --> 00:14:24,686 De todos modos, aquí está tu enema. Disfrutar. 241 00:14:24,896 --> 00:14:26,440 Sólo tenían el paquete triple. 242 00:14:26,607 --> 00:14:29,738 Espera, Rut. max tiene algo ella quiere decirte. 243 00:14:29,906 --> 00:14:35,333 - Max, ¿qué querías decirle a Ruth? - Um, ¿gracias por el triple? 244 00:14:35,541 --> 00:14:38,089 Tres veces más diversión. 245 00:14:43,724 --> 00:14:45,520 ¿Seguro que no quieres que te ayude? 246 00:14:45,686 --> 00:14:49,069 Ah, no, está bien. Tomaste la rata trampas fuera de la caja. Necesitas un descanso. 247 00:14:49,236 --> 00:14:51,908 No podíamos permitirnos la trampa para ratones del juego. cuando yo era un niño. 248 00:14:52,117 --> 00:14:54,121 Esto es lo más cerca que estaré. 249 00:14:54,621 --> 00:14:56,333 Entonces, ¿cuándo haces los pastelitos? 250 00:14:56,542 --> 00:14:58,254 Eh.... 251 00:14:58,421 --> 00:15:01,844 - Supongo que podría hacerlos ahora. - Divertido. Iré a buscar los cafés, ¿no? 252 00:15:02,011 --> 00:15:05,893 Seguro. Por supuesto. Haz lo que sea. Tienes un vida. ¿Quién soy yo para decirte qué hacer? 253 00:15:07,689 --> 00:15:10,236 Bueno, aquí está nuestra propaganda de Martha Stewart. todo estallado... 254 00:15:10,403 --> 00:15:12,950 y listo para desplegar y pegar en esa pared. 255 00:15:13,117 --> 00:15:14,202 ¿Dónde está Rut? 256 00:15:14,369 --> 00:15:16,290 - En la cocina. - Estuve justo ahí. 257 00:15:16,498 --> 00:15:18,169 Luego ella está en el baño. 258 00:15:18,711 --> 00:15:21,258 Ay dios mío. Me estás ahorcando. 259 00:15:21,425 --> 00:15:23,554 Ella tomó un descanso para tomar café. 260 00:15:23,721 --> 00:15:26,810 ¿Qué? Ella no necesitaba un descanso. Ella acaba de empezar hace 20 minutos. 261 00:15:26,978 --> 00:15:30,986 Je. Tu riqueza realmente está saliendo y no es bonito. 262 00:15:31,153 --> 00:15:35,286 Olvidé mi teléfono. Quiero decir, ponte manos a la obra, Ruth, ¿verdad? 263 00:15:35,787 --> 00:15:36,914 Mira y aprende. 264 00:15:37,081 --> 00:15:39,795 Ruth, ¿puedes dejar las trampas para ratas? Uno en cada esquina. 265 00:15:39,962 --> 00:15:42,509 Y luego podrás tomar un café más tarde. Después de la pasantía. 266 00:15:42,717 --> 00:15:43,970 Gracias. 267 00:15:44,805 --> 00:15:46,850 Ella es una especie de herramienta, ¿verdad? 268 00:15:50,441 --> 00:15:52,529 - Max, ¿estabas diciendo algo? - No. 269 00:15:52,695 --> 00:15:53,823 [La trampa se rompe] 270 00:15:53,990 --> 00:15:56,036 Ay, ¿verdad? 271 00:16:03,050 --> 00:16:07,809 Oh, mira esta jaula. Creo que mi mamá solía bailar con él. 272 00:16:09,563 --> 00:16:14,156 Aquí están. Estos son los que tuve chico, espera por nosotros. Sólo $600 por todos ellos. 273 00:16:14,322 --> 00:16:18,122 - ¿Qué opinas, papá? - Me gustan, muñeca. Envuélvalos. 274 00:16:19,082 --> 00:16:21,128 ¿Y papá puede conseguir algo que quiere? 275 00:16:21,295 --> 00:16:23,507 Tan lindo. En el mostrador. 276 00:16:23,674 --> 00:16:25,803 De esa manera, cuando tengo resaca y tomando una siesta... 277 00:16:25,970 --> 00:16:28,184 la gente todavía puede encontrar los cupcakes. 278 00:16:28,475 --> 00:16:31,481 Podemos hacer que Ruth lo limpie. Luego píntelos y vuelva a tapizarlos. 279 00:16:31,648 --> 00:16:34,821 Por cierto, ¿dónde está ella? Se suponía que debía estar aquí hace una hora. 280 00:16:34,988 --> 00:16:38,579 - Envía un mensaje de texto y descubre dónde está. - ¿Por qué te interesa tanto dónde está ella...? 281 00:16:38,746 --> 00:16:40,875 ¿Qué está haciendo ella? ¿Estás obsesionado con ella? 282 00:16:41,376 --> 00:16:45,343 No quiero hacer un bolso con su piel. Sólo quiero que ella haga su trabajo. 283 00:16:45,968 --> 00:16:47,639 No importa. Le enviaré un mensaje de texto. 284 00:16:47,805 --> 00:16:51,271 Bueno, ten cuidado. no borrar cualquiera de mis fotos de pene con sombrero. 285 00:16:51,438 --> 00:16:55,196 Incluso si lo hiciera, no sería gran cosa. Oleg siempre volverá a posar. 286 00:16:55,363 --> 00:16:58,869 Sí, pero nunca lo conseguiré. ese pequeño sombrero de peregrino hacia atrás. 287 00:16:59,037 --> 00:17:02,335 "¿Dónde estás? Te necesitábamos aquí ayer." 288 00:17:02,502 --> 00:17:04,673 Todo en mayúsculas. Porque los jefes hablan en mayúsculas. 289 00:17:05,174 --> 00:17:06,885 [Tosiendo] Herramienta total. 290 00:17:07,053 --> 00:17:08,430 [Suena el teléfono celular] 291 00:17:08,597 --> 00:17:11,770 Mira eso, te respondí un mensaje de texto. porque soy el jefe. 292 00:17:11,937 --> 00:17:14,734 Ella dice, "Ayer fue súper duro"... 293 00:17:14,901 --> 00:17:18,075 entonces ella no se siente muy bien y ella no puede venir hoy. Je. 294 00:17:18,242 --> 00:17:21,206 Eso es todo. Está despedida. Toma, tienes que despedirla. 295 00:17:21,415 --> 00:17:24,629 Ella dijo que estaba enferma, condé desagradable. 296 00:17:25,214 --> 00:17:27,385 Ella no está enferma. Ella solo se está aprovechando... 297 00:17:27,552 --> 00:17:30,391 porque eres demasiado amigable con ella. Ella trabaja para nosotros. 298 00:17:30,600 --> 00:17:32,395 Sí, gratis. 299 00:17:32,562 --> 00:17:36,486 ¿Por qué no simplemente la vacías? y vivir dentro de ella, monstruo? 300 00:17:36,653 --> 00:17:38,657 [Suena el teléfono celular] 301 00:17:38,824 --> 00:17:42,123 Mmm, no creo se suponía que íbamos a conseguir esto. 302 00:17:42,290 --> 00:17:46,798 "El tonto quiere que recoja Todos estos muebles de mierda, ¿verdad? 303 00:17:46,965 --> 00:17:51,015 Como si. Estaré en el bar en 10. Pídeme un bellini." 304 00:17:51,183 --> 00:17:54,564 Oh, ¿quién es el monstruo ahora? Ella acaba de llamarte el tonto. 305 00:17:54,731 --> 00:17:57,236 Uh, ella te llamó el tonto. 306 00:17:57,445 --> 00:17:59,616 Es tu teléfono. Tú eres el tonto. 307 00:17:59,824 --> 00:18:01,536 Ella sabe que no hablo en mayúsculas. 308 00:18:01,745 --> 00:18:04,125 - Entonces eso es para ti, eres el tonto. - Despídela. 309 00:18:04,292 --> 00:18:05,836 - No, la despides. - La despides. 310 00:18:06,045 --> 00:18:07,632 No. Tú la contrataste. La despides. 311 00:18:07,799 --> 00:18:09,552 Quería ir con Molly con grandes tetas. 312 00:18:09,761 --> 00:18:13,185 Ella estaría aquí ahora mismo. con cuatro sillas en cada teta. 313 00:18:13,394 --> 00:18:16,483 ¿Por qué no puedes despedirla? Está claro que te llamó el tonto. 314 00:18:16,650 --> 00:18:20,241 Está bien, está bien. sé que ella me llamó el tonto. Pero no puedo despedirla. 315 00:18:20,408 --> 00:18:23,205 Quiero, pero hay un bloqueo. Justo aquí. 316 00:18:23,372 --> 00:18:26,712 Aparece y luego dice "no". Vuelve a bajar. 317 00:18:26,920 --> 00:18:29,551 Se supone que no debo despedir a nadie. 318 00:18:29,718 --> 00:18:32,724 yo soy el alguien quién se supone que debe ser despedido. 319 00:18:33,392 --> 00:18:34,811 Entonces supongo que soy el jefe. 320 00:18:35,020 --> 00:18:37,275 Suena como un plan. Estaré en la jaula de mi mamá. 321 00:18:39,404 --> 00:18:43,704 Muy bien, vamos, humilde trabajador. Ayuda al jefe a sacar estas sillas. 322 00:18:43,871 --> 00:18:46,251 No me grites, jefe. Estoy bloqueado. 323 00:18:46,460 --> 00:18:48,380 Ojalá tuvieras tus enemas ahora, ¿no? 324 00:18:50,134 --> 00:18:51,136 [Chirriando] 325 00:18:51,303 --> 00:18:53,515 [Ambos gritando] 326 00:18:53,682 --> 00:18:55,895 Max: Nos siguieron. ¡Entramos en una trampa! 327 00:18:56,062 --> 00:18:58,442 - ¡Es una venganza! - ¡Oh, no puedo creer esto! 328 00:18:58,609 --> 00:19:01,782 Nuestro pasante está tomando cócteles, y estoy atrapado en la cima de la montaña de las ratas. 329 00:19:01,948 --> 00:19:04,119 ¡Ah! ¡Él viene detrás de mí! 330 00:19:04,287 --> 00:19:05,790 [Gritos] 331 00:19:06,792 --> 00:19:10,758 - Oh, Dios mío. -Max, ayuda. 332 00:19:10,925 --> 00:19:13,180 No, bastardos. Bájate de ella. 333 00:19:13,597 --> 00:19:15,810 [Ambos gritan] 334 00:19:15,976 --> 00:19:18,857 - Bájate. - Mi pie está atrapado debajo de esta cosa. 335 00:19:19,024 --> 00:19:21,112 [Max gruñe] 336 00:19:22,114 --> 00:19:24,244 [Ambos gritan] 337 00:19:27,124 --> 00:19:31,591 Max, eso fue increíble. tu solo Levantó esa cosa gigante con una mano. 338 00:19:31,758 --> 00:19:36,058 Lo sé. Y ahora voy a despedir a esa perra. 339 00:19:40,693 --> 00:19:44,409 Guau. Tú también apestas en esto. 340 00:19:44,576 --> 00:19:49,961 Lo siento, llego tarde. Estaba teniendo un sueño que yo Estaba durmiendo hasta tarde, luego me desperté y ya estaba. 341 00:19:54,596 --> 00:19:55,848 ¿Quién es el jefe? 342 00:19:56,015 --> 00:19:57,435 Tony danza. 343 00:19:57,602 --> 00:19:59,981 No, Max, ¿quién es el jefe? 344 00:20:00,566 --> 00:20:02,236 Soy. 345 00:20:03,071 --> 00:20:05,493 - Toma asiento, Ruth. - ¿Aquí? 346 00:20:05,701 --> 00:20:07,455 Buena decisión. 347 00:20:08,749 --> 00:20:12,047 Además de ser un jefe, Yo también soy camarera. 348 00:20:12,215 --> 00:20:14,761 Pero cuando hago mi trabajo, No llamo tonta a la gente. 349 00:20:14,928 --> 00:20:17,099 Está bien, lo hago. al menos es en su cara. 350 00:20:17,308 --> 00:20:20,564 Oh, ¿estás hablando de esa cosa? Me refiero a Carolina. 351 00:20:20,773 --> 00:20:24,572 No, sé que te refieres a mí, porque No soy tonta, y Caroline tampoco. 352 00:20:24,739 --> 00:20:26,910 Una cosa que descubrí es que en los negocios... 353 00:20:27,077 --> 00:20:31,586 tal vez tenga que ser un poco más despiadado, es decir, no más Rut. Estás despedido. 354 00:20:32,964 --> 00:20:35,678 ¿Entonces no obtendré créditos universitarios? 355 00:20:35,845 --> 00:20:39,894 Probablemente me echarán de escuela otra vez, pero no te preocupes, ¿verdad? 356 00:20:44,988 --> 00:20:47,535 Estoy muy orgulloso de cómo te defendiste a ti mismo. 357 00:20:48,161 --> 00:20:51,208 Estás despedido. Lo siento, no puedo parar. 358 00:20:54,006 --> 00:20:56,720 Mira, Max, estamos en camino.